Jak pacałacha to na całego…

Na klawisz – włamanie dokonane za pomocą wytrychów
Na mokro – zabójstwo (gwara)
Na rympał – na bezczelnego, bez zachowania środków ostrożności (gwara)
Na śalm – kradzież w czasie, gdy domownicy śpią (gwara)
Napad z kindybałem w dłoni – gwałt (gwara)
Nawrotka – kolejny wyrok za to samo przestępstwo (gwara)
Nie drefni – nie poddaje się, nie pęka (gwara)
Ojf widerzejn – do widzenia (jidysz)
Olaboga – skórzana pałka wypełniona żwirem lub piachem (gwara)
Opuski – wąsy (gwara)
Oskoma – ochota na coś (gwara)
Pa zajcu – zaczajony, przestraszony (rus.)
Pacałacha – zabawa, popijawa (gwara)
Pacan – dzieciak (rus.)
Pacziemu – dlaczego (rus.)
Pakuszał – zjadł (rus.)
Papuga – adwokat (gwara)
Paskarz – paser, nieuczciwy handlarz (gwara)
Pasówka – dorobiony klucz (gwara)
Piasecki przytulił – został pochowany, złożony w grobie (gwara)
Pić herbatę ze skiełem (klawiszem) – w gwarze przestępczej współpracować z władzami więziennymi.
Piechociarz – złodziej kradnący drób z podwórek (gwara)
Pietrówa – kłódka (gwara)
Plantówka – prostytutka pracująca w parku (gwara)
Podcir – w celi więziennej wiadro z wodą służącą do czynności higienicznych (gwara)
Podstakannik – koszyczek na szklankę (rus.)
Portcygar – papierośnica (gwara)
Portnoj – krawiec (rus.)
Poruta – wstyd, kompromitacja, wpadka (gwara)
Potokarz – złodziej kradnący z przejeżdżających wozów (gwara)
Pół basa – pół litra (gwara)
Pragułka – spacer (rus.)
Praklata sktina – przeklęte bydlę (rus.)
Praszczaj – żegnaj (rus.)
Prawilnie – poprawny, odpowiedni (rus.)
Przekomarować- przespać (gwara)
Przylipić – spostrzec (gwara)
Ptica – ptak (rus.)
Puryc – bogacz (jidysz)
Pytlasiński – przedwojenny zapaśnik
Rajza – wyjście na robotę /kradzież/ (gwara)
Rajzentasza – torba podróżna (gwara)
Razgawor – rozmowa (rus.)
Rezun – bandzior nożownik (gwara)
Rimonium – ozdoba Tory w postaci owoców granatu (hebr.)
Roztochał – rozebrał (gwara)
Rugcug – wciągarka (gwara)
Rugelach – słodkie rogaliki z nadzieniem orzechowym (hebr.)
Ryfa – pogardliwie o kobiecie (gwara)
Rzeura – dawniej fryzjer

Majcher w grabę i mortus niestraszny.

Laubzega – piła do drewna (gwara)
Lechaim – na zdrowie, hebrajski
Lewe flepy – podrobione dokumenty (gwara)
Ligary – nogi (gwara)
Lignie – doniesie, zakapuje (gwara)
lipkarz – złodziej który wchodzi przez okno (gwara)
lipko – okno (gwara)
lwowskie wory – złodzieje Lwowscy (gwara)
Łapciuch – oberwaniec (gwara)
Łorcował – tarł (gwara)
Maciornik – alfons, sutener (gwara)
Magulanka – bójka (gwara)
Majcher – nóż (gwara)
Maładiec – zuch, chwat (rus.)
Mamzela – prostytutka (gwara)
Margać – narzekać (gwara)
Mazeł tow – zwrot oznaczający szczęście (gratulacje) (hebr.)
Men redt niszt jidisz, jidisz redt zich – nie mówi się w jidysz, jidysz mówi się sam.
Meszuge – wariat (jidysz)
Mezuza – Drewniany bądź metalowy pojemnik z dwoma fragmentami Tory, przybijany u drzwi
Mojka – spreparowane ostrze brzytwy służące do rzucania (gwara)
Mojra – strach (gwara)
Mortus – bieda (gwara)
Munsztuk – dawniej cygarniczka, najczęściej drewniana
Murwy – prostytutki (gwara)
Muryło – ponury (gwara)
Mużyk – chłop pańszczyźniany (rus.)
Myszuge – wariat (hebr.)

Kociubaty w kuczy katolika kuszał…

Kaban – wieprz (gwara)
kaber – dziura w murze, ścianie przez którą dokonuje się włamania (gwara)
Kaber – otwór w ścianie, przez który złodziej dostaje się do miejsca przestępstwa (gwara)
Kadisz Jatom – modlitwa, zwana też kadiszem żałobnika (jidysz)
Kalefaktor – korytarzowy w więzieniu (gwara)
kalefator – korytarzowy w więzieniu (gwara)
Kamelia – luksusowa prostytutka (gwara)
Kanioła – czapka (gwara)
Kapoc – penis (jidysz)
karman – kieszeń (gwara)
katoliki / uliki – śledzie (gwara)
kibicer – żartowniś (hebr.)
Kiercelak/Kercelak – największe targowisko przedwojennej Warszawy
Kikować – patrzeć, obserwować (gwara)
kikować – rozglądać się (gwara)
Kiper – degustator oceniający smak potraw
Kipiatok – wrzątek (rus.)
kipisz – przeszukanie, rewizja (gwara)
Kirkut – cmentarz Żydowski
Kirzana – podrzędna knajpa (gwara)
Kisz mir in toches! – pocałuj mnie w dupę (jidysz)
Kitok – klucz (gwara)
kitoki – klucze (gwara)
kitrać – chować (gwara)
Klawisznik – złodziej włamujący się przy pomocy wytrychów bądź dorobionych kluczy (gwara)
Knajak – ulicznik, cwaniak (gwara)
Kociuba – pogrzebacz (gwara)
Kociubaty – niski, osoba niskiego wzrostu (gwara)
Kojfnę w krótkich abcugach – prędko umrę (gwara)
kojo – łóżko (gwara)
Komiśniak – chleb razowy najgorszego sortu (gwara)
kosa – nóż (gwara)
Kucza – niewielkie pomieszczenie (gwara)
Kugel – tradycyjna potrawa żydowska
Kujawiaka zatańczyć – kopać leżącego człowieka (gwara)
kum sznel – chodź tu (hebr.)
Kuszał – jadł (rus.)

Weź bracie gajer i wbij haberbusza w kirzanie…

Gajer – garnitur (gwara)
Gamza – rozmowa (gwara)
Ganc pomada – (gwara) bardzo dobrze, w porządku
Gartel – pas używany podczas modlitwy (jidysz)
Gerydon – niewielki okrągły stolik.
Geszeft – interes (jidysz)
Git morgn Salome, wos machstu? – Dzień dobry Salome, co u ciebie? (jidysz)
Gnypek – krótki nóż (gwara)
Gołda – wódka (gwara)
Gostinica – hotel (rus.)
Grabki/ grabie – ręce (gwara)
Gryzoń – ząb (gwara)
Guby – wargi (rus.)
Gulon – mieszkaniec niewielkiej miejscowości (gwara)
Gutn ownt – dobry wieczór (jidysz)
Haberbusz – Haberbusch i Schiele, przedwojenny browar Warszawski, tu, potocznie piwo
Harcikn dank – serdecznie dziękuję (jidysz)
Hasena – śmieszna, zabawna sytuacja (gwara)
Hershel aun zun – Herszel i syn (hebr.)
Hint – tajniak (gwara)
Homburg – rodzaj kapelusza
Hopsztosy – wybryki (gwara)
Horiłka – (ukraiński) wódka
Ich hab kaine gelt in der kienszenje – nie mam ani grosza (jidysz)
Iłu – uczony (hebr.)
Ineksprymable – dawniej kalesony
Izwienitie – przepraszam (rus.)
Jęke – adept złodziejstwa (gwara)
Jołd – frajer (gwara)
Jura strugać – kłamać (gwara)

Fartownik niczym dybuk…

Da wstrieczi – do zobaczenia (rus.)
Der tate alejn gejt ojch tancn – mój tata też idzie tańczyć (jidysz)
Di beste schojres – najlepszy towar (hebr.)
Dieńgi – pieniądze (rus.)
Dokończ bibkę i komaruj – skończ zabawę i idź spać (gwara)
Dolator – poszkodowany podczas kradzieży (gwara)
Dolina – kieszeń (gwara)
Drefnić/zdrefnić – przestraszyć się (gwara)
Drynda – dorożka (gwara)
Dulec – papieros (gwara)
Dybuk – zły duch (jidysz)
Dyndawka – szubienica (gwara)
Dyrki – nogi (gwara)
Dzieliworek – dorożkarz (gwara)
Ehrenwort – słowo honoru (niem.)
Fanga w kluke – uderzenie w nos (gwara)
Farmazon – rodzaj kradzieży (gwara)
Farmazona wstawić – oszukać (gwara)
Fartownik – złodziej (gwara)
Faworyty – bokobrody
Filong – część drzwi (gwara)
Flepy – dokumenty (gwara)
Fluar – rodzaj krawatu
Forszus – zaliczka (gwara)
Frymarczyć – targować (gwara)